翻译/制作: @黑路易
六十一号的恐怖
Don't do that.
不要碰
Oh, I'm so sorry!
噢 真对不起
Here, we don't.
这个 我们不...
It's broken.
它坏掉了
Great light.
光线不错
Indeed, especially in the morning.
确实 特别是在早上
You know, there's a lovely courtyard in the back.
而且 后面还有个精致的小院
You should take a look.
你们可以看一下
Can we afford this?
我们付得起吗?
It's a good deal.
这价格还不错
Whose stuff is this?
这些都是谁的东西?
Yeah, this is all from a previous tenant.
这些都是前任房客留下的
And you know, it's been unoccupied for some time,
而且 这里有段时间没住人了
as you can see, but you know, all this stuff,
你也能看出来 但是这里所有的东西
you can take it, leave it. You can do whatever you want.
你都可以接着用 或者扔掉 随你们处置
Could we get it cleaned, though?
我们可以清洁一下吧?
I'm sorry.
什么?
Could cleaners come?
可以叫清洁工来吧?
Why?
为什么?
It's just kind of dirty.
这里有点脏啊
Don't you have a broom?
你自己没有扫帚吗?
Shall we see the bedrooms?
我们去看看卧室吧?
Here, I'll follow you up, there's more to see
这边 我带你们过去 这边还有
just right up this way.
就在这边
- Okay, thank you. - After you.
- 好的 谢谢你 - 你先请
So this bedroom comes equipped with a Murphy bed,
这间卧室配备一张折叠床
you can keep it up or you can bring it down.
可以收起来也可以放下来
Really as you wish, which is nice.
随心所欲 真的很不错
But you have to walk through this room
但是你要穿过这间房间
to get to the other one.
才能进到下一间屋子
Well, you see, actually, if you go through here,
但是你看 事实上如果你走到这
you'll see that each room has a separate entrance.
就能发现每间房间都有单独的入口
Great. Addie you can take this room.
太棒了 爱迪你可以住这间
But the rooms are connected.
但是这些房间都连着
No, they look... they have separate locks
不是的 都有单独的门锁
right here on the doors.
都在门上呢
Okay, but how does that work?
但是这怎么行得通
I suppose whoever gets there first
看来先到的那个人
gets to lock the other one out.
可以把另一个人锁在外面吧
Or in.
或者关起来
I'm not gonna lock you in. Relax.
别紧张 我不会把你关起来的
And look, you get a little doorway
看啊 你有一扇出口
out into the hall.
直通走廊
But I only have access to the rest of the apartment
但是我只有穿过走廊才能
through this hallway.
进到公寓其他房间
No... yeah, that's good.
不...但是这很好
I can't have you going in and out of my room all the time.
我不能让你来来回回穿过我的房间
You know, it's a little private entrance for you.
这就是你的私人入口嘛
- That's true. - Yeah.
- 这倒是真的 - 没错
Also I've gotta show you...
我还得给你们看看另一个...
Don't!
别动!
- Sorry. - It's annoying.
- 抱歉 - 这很烦人
Settle.
来待会
Oh, for each side, bro
方方面面 兄弟
Town.
城里
- It's nice of you. - Yeah.
- 你可真好 - 当然了
Let's get drunk to celebrate.
我们一醉方休庆祝一下吧
I really want to, but I have to learn my lines.
我真的很想 但是我得背台词
Well, we're uptown girls. It rocks.
我们是上城女孩 没问题的
No! Oh, I have to focus.
不行! 我得集中精力
Take it.
拿着吧
Okay, fine.
好吧 行吧
Chin chin!
干杯
Eww, it's so warm,
恶 这酒是温的
Uh, it's room temp.
不 室温而已
It's it's an acquired taste.
你得逐渐品味
Okay, but that's disgusting.
好吧 但是真的很恶心
It's not.
才没有呢
It's very sophisticated.
这口味很复杂
Oh, my God.
噢 我的天啊
Oh, my God.
我的天啊
Oh, my God.
我的天啊
Eww. What the...
真恶心 怎么...
Oh God. Oh God.
天啊 天啊
Is there somewhere we could donate the rest of these?
这些东西我们能捐出去吗?
It's expired.
都过期了
Well, it's not all expired
也不是全都过期了
and it just seems pretty wasteful.
只是觉得有点浪费
Okay, so you want to donate mostly expired poisonous food
所以你想把过期的有毒食品
to poor people?
捐给穷人?
I'm just trying to be considerate.
只是想多为别人考虑点
Poverty mentality.
穷人心理
What?
什么?
Poverty is a mindset.
贫穷是一种心态
Rich dad, poor dad.
富爸爸 穷爸爸
Your dad is poor. Does he have poverty mentality?
你爸爸就很穷 他有什么穷人心理吗?
My dad's not poor. You're just really rich.
我爸爸不穷 是你太有钱了
I am not rich.
我没钱
My family has money, but...
是我家里有钱 但是...
Money they should give us.
有钱就该给我们点
Well, they don't, so...
他们不给 所以...
Why don't you just ask.
你就开口要呗
You know my dad. I can't answer.
你了解我爸爸的 我不能要
Yeah, you can. It's almost Christmas.
你当然可以要 这都快圣诞节了
Come on, I'm Jewish.
得了吧 我是犹太人
Okay, well, that doesn't matter.
好吧 这都不重要
I don't get Christmas presents.
我都没有圣诞礼物
Whatever. Your dad would have written a cheque.
随便吧 你爸明明可以给你开张支票的
He's not emotionally invested in you.
他对你都没有感情
He doesn't care. You're right.
你说得对 他根本不关心
But he would have written a cheque
他可以开张支票的
and he owes it to you anyway
反正他欠你那么多
'cause he fucked you up so badly.
把你折磨得那么糟糕
Okay, Noelle.
行啦 诺埃尔
What?
怎么了?
Please stop.
求你闭嘴吧
You love been a victim.
你就爱当受害者
I'm a survivor.
我是幸存者
You're a victim and you love it.
你是受害者 而且享受这身份
What are you?
那你什么身份?
A high functioning, emotionally stable person?
高功能情感稳定性人格?
Okay. Why have you never had a boyfriend before then?
那你为什么之前从来没有男朋友?
Because I'm not you.
因为我不是你啊
I don't seek validation from men.
我不从男人那里寻找认同
Or a real job.
或者找个正经工作
- Your job is not real. - Yes, it is.
- 你的工作也不正经 - 就是正经
You're an aspiring actress!
你只是个有理想的演员
You make videos of yourself doing pretend shit
你整天对着手机假装做事
on your phone all day.
然后录视频而已
It's called a self-tape and it takes a lot of courage.
这叫自拍试镜 很体现勇气的
Hey.
嘿
- Hey. - What are you doing?
- 嘿 - 你在做什么?
Smudging.
净化
What's smudging.
什么是净化
Just cleanss the space.
就是清洁空间
It smells really nice.
闻起来很棒
No gets rid of bad vibes.
这能驱除不好的能量
Yeah, um, about that.
对了 说到这
I'm really sorry, but I was earlier just being a bitch.
很抱歉之前对你那么刻薄
It's okay.
没关系
It's not. It was so unnecessary.
很有关系 这是没必要的恶意
Oh, it is.
那倒是
I'm excited to live here.
搬到这里我很兴奋
It's gonna be so cool, you know, making it nice...
这里会变得超棒的 好好装饰
make it more us.
让这里有我们的风格
Definitely.
那是当然
Hey, could I sleep in your bed with you tonight?
嘿 今晚我能跟你一起睡吗?
Addie?
爱迪?
Come on, it'll be fun.
来吧 会很好玩的
Just like Salvatore first night vibes.
就一些初来乍到的感觉
Just tonight.
就今天一晚
Greg is getting my bed out of storage tomorrow.
格雷格明天才能把我的床送来
There's an air mattress.
那里有个气床垫
Okay, but I just thought it would be nice.
好吧 但是我觉得一起睡挺好的
I'm not drunk enough to share a bed with someone.
我还没醉到能和别人同床共枕
Come on. We did it in college.
可我们大学时就一起睡啊
I was on drugs and drunk the entire time in college.
大学时我全程都嗨着或者醉着
I'll give you an Ambien.
*安必恩: 一种处方安眠药
我给你一粒安必恩
That gives me nightmares.
那药我吃了做噩梦
I don't want any Ambien.
我可不吃安必恩
I just really don't like sleeping alone.
我真的不想自己睡
Then go to Greg's. Have Greg over here.
那就去格雷格家 或者让他过来
He says, I have bad boundaries,
他说我的个人界限很有问题
which is just absolutely ridiculous
但这可真是荒谬
because he is a retard
因为他是个弱智
and doesn't know what boundaries even mean.
根本连界限是什么意思都不懂
And I agree that he's retarded.
我非常同意他是个弱智
I... stop. I... only I can call him that.
住口 只有我能这么叫他
I only I.
只有我可以...
Let me check.
我去看看
Hmm, it's some girl.
奇怪 是个女孩
Who?
是谁?
She looks kind of Jehovah's Witnesses,
看着像耶和华见证会传教的
Fuck that, fuck that. Get down. Get down.
去他妈的 低头 快藏起来
Down, down, down, down, down, down,.
蹲下 蹲下 蹲下
What size do you think my bed is?
你觉得我的床是什么尺寸?
Like a whole...
感觉像...
Hmm, twin XL.
大号双胞胎儿童床
What the fuck is a twin XL?
双胞胎儿童床是什么玩意
It's like a twin, but for a bigger children
是双胞胎床 但是给大孩子睡的
or single adults.
或者单身成年人
Bigger children.
还大孩子
Single adults like you.
像你一样的单身成年人
Okay, well, what if these single adults get horny?
那么 如果单身成年人感到饥渴呢?
Well, then I guess they just do it
那我估计就要
in their twin sized bed.
在双胞胎床上做了
What kind of loser would fuck somebody
什么样的败类才会在
in a twin bed?
儿童床上做爱?
- No. - Oh, hey. Here you are.
- 绝不 - 噢 你们在这呢
Greg.
格雷格
Hey, what's up, Noelle?
嘿 诺埃尔 有啥新鲜事?
Nothing.
没啥
Congrats on the new pad.
恭喜乔迁新居
- Thank you. - Can't wait to see that.
- 谢谢你 - 等不及看看了
Yeah, you're gonna love it.
是的 你会很喜欢的
Sweet. You guys gonna get a tree?
太棒了 你们买圣诞树了吗?
Greg, what is this tree obsession?
格雷格 你为什么总迷恋圣诞树?
What, it's beautiful.
因为很漂亮啊
Hey, Greg, would you have sex with a girl
嘿 格雷格 你会和一个
who slept in a twin bed?
睡儿童床的女人做爱吗?
Yeah, I have.
当然 我做过
Just get a new mattress,
买个新床垫就好了
if you're so worried about your sexual viability.
如果你那么担心自己的性生活
Hmm. Then I'd have to move it when I leave and it just...
但是等走时又要带着 而且...
Wait, what do you mean?
等等 你什么意思?
- Like when I move out? - Why would you move out?
- 就是我搬出去的时候 - 你为什么要搬出去?
I don't know.
我不知道
People change. Things change.
人们会变 事态也会变
But we literally just moved in.
但我们刚刚搬进来
Yeah, but, you know.
是啊 但是 你懂的
What am I supposed to do when you move out?
你搬走之后我要怎么办?
- Live with Greg. - What? No.
- 和格雷格住呗 - 什么? 不要
But I thought we were in this together.
我以为我们是共同进退的
Are you kidding me?
你在跟我开玩笑吗?
No, I hate it when you get like this.
不 我讨厌你这个样子
Why... like what?
什么...哪个样子?
Hey, hand soap honey suckle or oat blossom.
嘿 洗手液买哪个 金银花还是燕麦
I'm not so keen on honeysuckle.
我不是很喜欢金银花
- Like what? - Like shrill and annoying.
- 哪个样子? - 尖刻又恼人的样子
Just relax.
放松点吧
Don't tell me to relax, okay?
不要叫我放松 行吗?
You want to live with a hostage,
你想要道德绑架一个人同居
is that what you want, is that make you feel good?
这就是你想要的吗? 这让你感觉良好吗?
Fuck you.
去你妈的吧
- Okay, I'm going to go home. - Okay.
- 行了 我回家了 - 好的
You okay?
你没事吧?
Noelle hurt my feelings.
诺埃尔让我不开心了
You okay, baby?
你没事吧 宝贝?
No.
没事
- Hi. - Hi.
- 你好 - 你好
I'm a broker with Arrow Realty.
我是箭牌地产的经纪人
Did my associate tell you I would be coming by?
我同事有提过我会来吗?
No.
没有
Oh, well I just have some unfinished paperwork.
噢 只是需要再完成一些文件
Is now a good time?
现在方便吗?
No actually...
并不是很...
It really isn't gonna take long.
真的不需要多久
Hey, excuse me.
嘿 请原谅
It really just, it'll really only take a minute.
真的 真的不需要多长时间
No, whoa, whoa.
不 喂 喂
It's fine, it's...
没关系的 这...
Oh my god.
我的天啊
I'm gonna be sick.
我要吐了
Here.
给你
It's water.
是矿泉水
Thanks.
谢谢了
I have to tell you something.
我得告诉你些事
Okay.
说吧
Something extremely sinister happened in this apartment,
这间公寓里发生过穷凶极恶的事情
in your room.
就在你房间
What?
什么?
Do you know who Jeffrey Epstein is?
你知道杰弗里·爱泼斯坦吧?
The billionaire?
那个亿万富翁?
He owned this apartment.
这座公寓是他的
He lived here?
他住在这?
No, he didn't live here.
不 他不住在这
This was probably some kind of orgy flop house.
这里可能是某种滥交大通铺
Maybe he housed his slaves here, I don't know.
或者囚禁性奴的地方 我也不知道
You're not a realtor.
你不是房地产的
I'm sorry I lied.
很抱歉我说谎了
Why did you come here?
你为什么来这里?
I'm investigating Epstein's death
我在调查爱泼斯坦的死亡
and the high-profile rapists in his network.
还有他那些著名的强奸案
My work has led me here,
我的调查指向了这里
which I believe to be one of his many properties.
我确信这是他名下多处房产之一
So you're a detective?
所以你是个警探?
No, I think we know the feds
不 我觉得我们都清楚
aren't to be trusted in this case.
不能信任当局对此案的调查
That's true.
这倒是真的
But you think that somebody was murdered in my bed?
但你认为有人在我的床上被杀害了?
I don't know.
我不知道
Murdered, raped, sacrificed.
谋杀 强奸 或者献祭
Please don't tell anyone you saw me here.
请不要告诉任何人在这见过我
Are you in danger?
你很危险吗?
You came here for a reason.
你来这里是有原因的
I came here to get closer to the truth.
我来这里是为了更接近真相
Sorry Noelle's being such a bitch.
抱歉诺埃尔这么刻薄
Yeah. What's that cunt's problem?
是啊 那贱婊是什么毛病?
Greg?
别这么说!
Sorry.
抱歉
We've been looking for a place for weeks,
我们找住处找了好几周了
and we finally find this beautiful apartment.
最后终于找到这间漂亮的公寓
and like usual, she can't commit to anything.
结果她又无法做出任何承诺
Yeah well, maybe a certain tree will cheer her up, huh?
这个吗 也许某种树能让她开心点?
I even let her have the better room.
我甚至把好房间让给她了
I slept on an air mattress last night,
昨晚我睡在一张气床垫上
and I had the most insane dream.
做了个超级疯狂的梦
- Was I in it? - No.
- 我在梦里吗? - 没有
I was alone, but I felt like there was somebody there.
只有我自己 但我能感觉到有其他人在
I couldn't speak.
我说不出话
I...
我...
My hands were tied in this like...
我的手被某种东西绑着
blue and white like twine,
某种蓝白相间的绳子
covered in oil.
全身都是油污
What kind of oil?
是哪种油?
I don't know.
我也不清楚
It was nighttime.
梦里是晚上
Everything felt so familiar.
一切都感觉非常熟悉
There were palm trees, someone was playing the piano.
还有棕榈树 还有人弹着钢琴
You play piano?
你会弹钢琴?
No, Greg!
不是 格雷格!
Listen, it was really scary.
听着 这真的很恐怖
No, no, no, I do get it, but hey...
不是 我明白的 但是...
it's just a dream, all right?
这只是个梦 对不对?
It's not real.
这都不是真的
Yeah, but it felt real.
是的 但是感觉非常真实
The island felt so remote,
那小岛感觉非常偏远
and I had no like, identity or autonomy.
我就像 没有任何身份或权利
Well, it sounds like
这听起来像是
what you really need's a wake up call.
你只需要被唤醒一下
Stop, it's not funny.
不要 这不好笑
I couldn't move.
我完全动不了
I was vibrating and I don't know,
我在颤抖 或者什么的
it just made me feel sick.
让我觉得非常不舒服
It was like sleep paralysis.
就像是睡眠麻痹症
Yeah, no, that is weird.
是的 这确实很奇怪
Are you listening at all?
你有听进去一个字吗?
Look, I'm sorry your dream sucked, all right?
听着 很抱歉你做了噩梦 好吧?
Maybe lay off the Ambien.
下次少吃安必恩吧
It's not the Ambien.
这不是安必恩的问题
There are mysteries surrounding Jeffrey Epstein's death.
杰弗里·爱泼斯坦的死依然有诸多疑点
And even after reviewing all the autopsy photos,
即使看过了所有尸检照片
Reading the autopsy and and...
读过了尸检报告
Looking at the photos from inside the cell,
看过了牢房内部的照片
*克林顿暗杀次数
We still have questions.
我们依然有疑问
*洛丽塔航班
What we do know is Jeffrey Epstein is dead.
我们确知杰弗里·爱泼斯坦已身亡
*希拉里·克林顿 库鲁病 (据传希拉里罹患此病)
The fingerprints of the body in the morgue...
停尸房中尸体的指纹
*恋童岛无人机拍摄 2019年9月12日
Matched the fingerprint that was taken off Jeffery Epstein
与杰弗里·爱泼斯坦在弗罗里达被捕时
From when he was booked in Florida.
所采取的指纹相吻合
How long does the autopsy to be take
请问尸检一般会持续多久
- From the... - Normally about two hours.
一般约两小时
In a routine autopsy.
常规尸检的话
We spoke to multiple pathologists for this story,
我们采访了多位病理学家
They all agreed on one thing:
他们都得到同一个结论
Without knowing the position of the body,
如果没有得知尸体的姿势
The way that Jeffery Epstein's body was found,
如果未得知爱泼斯坦陈尸的状态
It's almost impossible to determine the cause of death...
是几乎无法断定死亡原因的
You know one of the girls tried to swim off the island?
你知道有一个女孩试图游泳逃离小岛吗?
Shark infested waters.
游过鲨鱼出没的水域
Ghislaine Maxwell came for her on a jet ski.
吉斯莲·麦斯威尔开着快艇去追她
What would they have done with the dome?
他们要怎么处理这个圆顶?
Look.
看啊
No I know, there's fucking mattresses in there.
我知道 里面还有个床垫
Yeah, they're probably soaked in blood, too.
没准也是浸满了鲜血的
Why would you need a private island,
不然你为什么需要私人小岛?
unless you were fucking kids?
除非你要强奸小孩?
Yep.
就是呢
They say he played piano in there.
据说他在这里面弹钢琴
You think?
你以为呢?
Hey, Noelle.
嘿 诺埃尔
Hey.
嘿
I went ahead and got that tree.
我后来买了圣诞树
Thought it could you know,
感觉可以 就是
make it a little seasonal and homey in here,
让这里更温馨点 符合节气
spice things up for the holidays.
把节日气氛炒起来
Thanks Greg, it's cute.
谢了 格雷格 挺可爱的
Um, hi.
呃 你好
Hi, sorry, we were just, doing some work.
你好 抱歉 我们在做些功课
It's okay. I'm Addie.
没关系的 我叫爱迪
Nice to meet you.
很高兴认识你
Oh, this one, this is a good one.
噢这个 这个不错
Uh Noelle, can I talk to you for a second upstairs?
呃 诺埃尔 能跟你说两句话吗?
I'll be there momentarily.
我马上就过去
Okay.
好的
Yeah.
没错
I'm Greg, by the way.
顺便 我是格雷格
- Hi. - Enchante.
- 你好 - 不胜荣幸
What are you working on?
你们在研究什么呢?
Research.
一些调查
That's the girl who came over here last night.
这就是昨晚过来的那个女孩
I know.
我知道
She has it on good authority
她从可靠渠道得知
that this place used to belong to Jeffrey Epstein.
这里曾属于杰弗里·爱泼斯坦名下
Okay.
好吧
When's she leaving?
她什么时候走?
I don't know. We're just starting to figure things out.
我不知道 我们刚开始搞清楚
Figure what out?
搞清楚什么?
Again, I don't know, just all of this.
再说一遍 我不知道 就这一切
Okay, well is it fun?
好吧 很有趣吗?
Do you care about Jeffrey Epstein?
你对杰弗里·爱泼斯坦有兴趣吗?
Do you?
你有吗?
Very much so, yes.
是的 兴趣非常大
Isn't that the guy who murdered himself in jail?
那家伙不是在监狱里把自己谋杀了吗?
He was murdered.
他被人谋杀了
You can't murder yourself, someone else has to do it.
人是不会自我谋杀的 得是别人来做
Wow, really?
哇哦 真的吗?
I could've sworn I heard
我敢发誓我听说过
that it was like a suicide on the news or something.
新闻里提到的自杀之类的什么
Well, it wasn't a suicide, no one thinks that.
这不是自杀 没人这样认为
Huh, maybe he was sad.
也许他很悲伤吧
Okay well can you guys just go to a park,
那你们不能去公园
or a diner, or something, because I do have an audition?
或者哪间餐厅吗 我还有试镜要忙
That's great, very excited to hear that but no,
真是很棒的好消息 但是不行
because things that are very sinister happened here.
因为罪恶的事情发生在这里
So we have to be here.
所以我们得在这里
You understand?
你明白吗?
- Okay. - This is the space.
- 好吧 - 这里就是事发地
- Yes, fine. - I'm gonna go to Greg's but...
- 好吧 好吧 - 我要去格雷格家了 但...
- That's good, that's great. - When I get back,
- 很好 太棒了 - 等我回来时
I think we should talk about house rules or...
我想我们该谈谈房规之类的...
You know people can seem happy on the surface,
有时人们外表看起来很快乐
but deep down, they're hurting inside.
但内心深处正被痛苦折磨
He had to cum three times a day.
他每天要射精三次
Sounds pretty sad to me.
对我来说就挺悲哀的
Greg, we're leaving.
格雷格 我们走了
I'm just gonna plug this in and...
我把这个插好就...
No, we're Jewish, Greg.
不 格雷格 我们是犹太人
We're Jewish, can we go?
我们是犹太人 能走了吗?
Okay, good luck with that project.
好吧 祝你的课题进行顺利
Nice meeting you.
很高兴认识你
Bye, Noelle. See you later, alligator.
拜了 诺埃尔 再见再见 再也不见
Sorry about that.
非常抱歉
Who were those people?
这俩人是谁?
My roommate and her boyfriend.
是我室友和她男朋友
She's really hostile.
她真是敌意满满
Yeah, she's got a lot mental problems.
是的 她身上有一大堆心理问题
- Really? - Mm-hmm.
- 真的吗? - 没错
She seems so normal.
她看起来挺正常的
No, very sick girl.
并不是 她病得很重
Do you know about pizza gate?
*披萨门事件: 2016大选期间盛传希拉里与民主党高层 在一家披萨店经营人口贩卖与儿童性犯罪的阴谋论传闻
你知道"披萨门"事件吗?
It was described as four penises, oval shaped,
据形容为四根阴茎 呈椭圆形
and claimed with a rack that was thick towards the bottom,
并且其架构在底部非常粗厚
but was thin and small towards the head portion.
头部附近却是细而小的
Have you seen the deposition video,
你有没有看过那段取证视频
where they're talking about tiny, egg-shaped cock?
他们讨论小小的 蛋型的阳具?
Disgusting.
真恶心
Yeah.
确实
Have you been on the Reddit?
你最近有看Reddit论坛吗?
Reddit's for fucking bottom feeders,
Reddit都是信息链的最末端
but there's a lot of really good threads.
但是确实有不少好帖子
There's like this one about if it's a-
我记得有一条是关于...
Here.
给你
This is speed.
这是迷幻药
No, it's not, it's Vyvanse.
*治疗儿童ADHD(多动症)的药物
不是 是维凡斯
Then why'd you take it out of the capsule?
那你为什么要从胶囊里倒出来吃?
Manufacturer recommends it.
制药厂建议这样
Just drink it.
喝就是了
I just looked at so much occult imagery,
就看这么多邪教符号吧
the ornate red glyphs on the ground,
地上红色的装饰字符
fucking owl statues.
那些猫头鹰雕像
Kamal, considered the god of ritualistic child sacrifice.
...被认为是仪式性儿童祭祀之神
Bohemian grove type shit.
*波西米亚俱乐部: 美国知名全男性权贵俱乐部 会员皆为商界政界巨头高层 每年7月中旬都会在加利福尼亚州蒙特里欧一个名为波西米亚树林的野营地举办夏令营
波西米亚俱乐部那种胡扯
Bohemia Grove?
波西米亚俱乐部?
You know the thing, where those rich people,
你知道的 那些有钱人
they LARP, and they like worship that statue,
他们玩角色扮演 然后会崇拜那种雕像
it's like a bull sometimes.
有时也有公牛之类的
The harsh angularity of these blue and white stripes.
这些白蓝条纹尖锐的棱角
When you contrast with concentric dome,
跟同心圆的圆顶相对比时
it's pretty fucked up.
真的是非常糟糕
And this door is a trumploy,
这扇门只是一幅视错觉画
but to a trained eye it's very poorly painted.
但是训练过的眼力一眼就能看穿
Are you an architect or something?
你是建筑师什么的吗?
No.
不是
God, are these yours?
天啊 这些都是你的?
- Ew! - Demented!
- 恶心! - 癫狂!
Why does Ghislaine dress like a fucking nutcracker?
为什么吉斯莲穿得像个胡桃夹子?
Boring.
无聊
Blah, blah, blah.
胡言乱语
Noelle, the collar is the symbol parts
诺埃尔 这个领子是
*我曾是爱泼斯坦的性奴
belongs to slave hood.
属于奴隶的象征
It's an outward symbol of your-
是一种外在的象征...
Whoever did the body...
不管是谁把尸体...
Did a fucking good job!
真是干得漂亮!
Why do you think I circled the nose?
不然你以为我干嘛把鼻子圈起来
Not. Not.
不 不
I circled the notes.
我圈出了鼻子
Not
不是
Do you think she's pretty?
你觉得她漂亮吗?
Who?
谁?
That girl, Noelle's friend.
那个女孩 诺埃尔的朋友
Oh, I didn't really notice.
噢 我没怎么注意
Do you think I'm pretty?
你觉得我漂亮吗?
Um, I'm just like really focused.
呃 我现在非常专心
Yeah, but I'm just really...
但我真的很...
Just not right now.
现在不要
Okay?
好吗?
I really gotta focus on the game.
我真的很专注于游戏
Are you staying over tonight?
你今晚要住这吗?
Do you not want me to?
你不想让我留下吗?
No, I mean, I just wake up early for work.
不是 但我要早起去上班
But I thought you were gonna help me move tomorrow?
但我以为你明天要帮我搬东西
Yeah, sorry.
是啊 抱歉了
Touch these, they feel like sandpaper.
摸摸看 简直像砂纸
Your roommate's fucking weird.
你室友真他妈怪
Why do you live with her, anyway?
你到底为什么和她住?
Uh, her dad used to pay for everything,
以前什么都是她爸爸买单
and then she decided she was too good
但是她突然认为自己
to take money from him because of some that he did
不应该从他那拿钱了 因为他
to her a long time ago, I don't know.
很久之前对她做的事 我不知道
How'd you end up here?
你是怎么来的?
No proof of credit, no income.
没有信用卡 没有收入
It's good to be off the grid.
能躲过系统挺好的
Totally.
确实
Where do you live?
你住在哪?
Uptown.
上城区
Epstein had to have known it was gonna happen
爱泼斯坦当时肯定知道发生什么了
when he landed at Teterboro.
就在到达泰特伯勒机场时
There's no way he didn't.
他绝对是知道了
God dammit, Noelle!
该死的 诺埃尔
I don't care about your kinky roommate, okay.
我不关心你那个怪癖室友好吗
I've been following this for years.
我跟进这事好多年了
When Epstein got arrested, I knew something wasn't right.
爱泼斯坦被捕时 我知道有什么不对劲
I could feel it in my bones.
我能深刻感觉到
Right? Who do you think killed him?
对吧? 你认为是谁杀了他?
The Clinton crime family, obviously.
当然是克林顿犯罪家族
No, it was the Royals.
不对 是英国皇室
- What, because of Andrew? - Mm-hmm.
*安德鲁王子与爱泼斯坦私交甚密 传闻有王子涉及儿童性侵的私人录影在爱泼斯坦手中
- 什么 因为安德鲁王子吗? - 没错
- They're irrelevant. - No, they're not.
- 他们没有关系 - 不 才没有
Bill Clinton flew on the Lolita express
*洛丽塔航班: 飞往爱泼斯坦私人岛屿的航班
比尔·克林顿乘坐"洛丽塔航班"
like 52 times.
不下52次
No, they're not, the British are so fucking cucked
他们才不呢 英国人全部
by the Royal family, you have no idea.
都为皇室家族折腰 你无法想象
They'll do anything to protect their image,
他们愿意付出一切代价保持形象
even if it means hiring their intelligence service
即使代表着要雇佣自家的特工
to fucking kill someone, on behalf of Andrew,
以安德鲁的名义去暗杀某个人
so that he can continue to fuck kids.
这样他就能继续强奸小孩了
No, you're right.
不 你是对的
Queen Elizabeth is despicable.
伊丽莎白女王简直卑鄙至极
She's a batty old cunt, and I wish she would drop dead.
她是个疯癫的老婆子 我希望她死掉
They killed Princess Di.
他们杀了戴安娜王妃
That's true.
这是真的
Noelle?
诺埃尔?
The important thing is that we're awake.
重点是我们已经清醒了
I wanna see the cell.
我想看看牢房
I wanna see the body.
我想看看尸体
The real body, not some decoy.
真正的尸体 而不是诱饵
They use our tax dollars...
他们用我们纳税人的钱
I don't pay taxes.
我不缴税的
Neither do I, but some people do,
我也不缴 但是总有人缴
and their money paid for a fake body.
用他们的钱搞了个假尸体
Do you know no one in the history of MCC
你知不知道大都会惩教中心的历史上
has ever committed suicide?
从未有人自杀过?
Technically they still haven't.
理论上讲依然没人自杀
Because he was murdered!
因为他是被谋杀的!
He knelt with force.
他用力跪下
- No, he didn't. - Watch.
- 他才没有 - 看好了
Are you okay?
你没事吧?
- Are you okay? - See, there's no way.
- 你没事吧? - 看 根本不可能
The suicide angle's the most apocryphal bullshit.
自杀之说是最扯淡的无稽之谈
They want us dead, and they wanna fuck our kids.
他们想致我们于死地 还想强奸我们的小孩
Celebrities, politicians.
名流 政客
Of course, they're pedophiles.
当然了 全都是恋童癖
Their exploitation knows no bounds.
他们的剥削毫无底线
No bounds.
毫无底线
They're driving the world into chaos, into ruin.
他们想让世界走向混乱 走向毁灭
What's that?
那是什么?
Um, it's just my research.
这是我的调查笔记
Like what?
都有什么?
Like, names, locations,
比如 名字 或地址
flight logs.
航班记录
It's kind of like my black book.
像是我的黑皮书
Can I see it?
我能看看吗?
I've never shown anybody before.
我从没给任何人看过
You don't trust me?
你不信任我?
It's not, it's not that.
不是 不是这样的
Then what?
那是哪样?
It's just been alone in this for so long.
只是我单独调查太久了
But all your hard work,
但是你的努力
everything's starting to come to fruition.
一切付出都开始回报了
People are really starting to listen.
人们开始认真倾听了
I've never done this with a girl before.
我从未和女孩儿做过
Oh?
是吗?
I mean, I want to.
我是说 我想要
They're going to get away with it, aren't they?
他们会逍遥法外的 是不是?
They always do.
他们总能做到
Don't you get scared?
你不会害怕吗?
Sometimes.
有时会
But it's my path.
但这是我的道路
Yeah.
是啊
I'm not like normal people.
我不像普通人
I'm obsessed with political struggle.
我痴迷于政治斗争
I admire it.
我很欣赏这样
I never really cared about anything.
我从未在乎过任何事
Really?
真的吗?
I care about you, though.
但我在乎你
I know.
我知道
I don't want anything bad to happen to you.
我不希望任何坏事降临到你头上
You know, Epstein wanted to live forever.
你知道 爱泼斯坦想要长生不老
He knew he was going to hell.
他知道死后会堕入地狱
We're already in hell.
我们早已身在地狱
Does that feel good?
这样爽不爽?
Yeah.
爽
Yeah, I'm so fucking tall.
是啊 我长得可真高
I could've been in the NBA.
我可以进NBA的
Fuck me like we're on a plane!
装作在飞机上一样做
Oh, yeah.
哦 没错
Mile high club.
高空俱乐部
No!
不!
The 727 Boeing.
是波音727
Okay.
好吧
Say it!
说出来!
A big Boeing plane, I'm fucking you on a Boeing.
大型波音飞机 我在波音飞机上跟你做
How old am I?
我多大了?
You're 26.
你26岁
Younger!
小点!
Oh, sorry, 25.
哦 抱歉 25岁
Much younger.
还要小得多
Oh, yeah.
哦 好吧
You're 18.
你18岁
Yeah, baby, you're so...
是的宝贝 你如此...
So tight.
如此紧致
Oh, younger!
噢 再小点!
Younger!
再小点!
Fuck me like I'm 13!
把我当成13岁!
What the fuck?
怎么回事?
Wait...
等等...
What the fuck?
怎么回事?
Why did you stop?
你干嘛停下了?
Addie, no, I'm not like into that age shit, or whatever.
爱迪 我不吃幼龄那一套
What are you talking about?
你在说什么呢?
That's not fucking cool, okay.
这可不好 行吗
That's fucked.
那太糟糕了
You are fucked.
你太糟糕了
Wait, what did I do?
等等 我做什么了?
Are you with fucking me?
你是逗我玩呢吗?
No.
没有
Greg, I love you.
格雷格 我爱你
Come on, let's keep going.
来吧 我们继续
I feel so connected.
我感到与你心意相通
No.
不
Please.
求求你
No, you should go home.
不 你该回家了
I have to go to work, and you should go home.
我还要上班 你该回家了
Are you kidding me?
你在逗我吗?
No.
不是
Don't you wanna finish?
你不想高潮吗?
I'll finish myself.
我自己解决就好
What?
什么?
Fuck! What the fuck?
妈的! 怎么回事!
What the fuck?
怎么回事!
What the fucking shit? What the fuck?
真他妈的! 怎么回事!
Fuck you, Greg, fuck!
去你妈的 格雷格
Noelle?
诺埃尔?
What?
怎么了?
What's this?
这是什么?
Ask your fucking roommate.
问你室友吧
Royal wedding, Prince Andrew.
皇家婚礼 安德鲁王子
This is our 9/11.
这是我们的911事件
What do you mean?
你是什么意思?
I mean, it's a total paradigm shift.
我是说 这是思维的大转变
It's red-pilled a lot of people.
唤醒了好多人
Opened their eyes to the realities
让他们睁开眼睛看清现实
of pedophilic corruption.
看清恋童癖的腐败
Do you feel like you're being watched?
你有没有感觉被监视着?
Oh yeah, you're so fucking royal.
噢没错 你真是皇室
You're so fucking royal.
你真是皇室
Fuck!
操!
Fuck!
操!
Fuck!
操!
Fuck!
操!
Fuck!
操!
Fuck you! Fuck you!
你妈的! 你妈的!
Fuck you!
去你的!
Fuck you!
去你的!
Hello.
[英音]你好
Hello, world.
[英音]你好 世界
I've made it!
我做到了!
Epstein was trying to find a particle
爱泼斯坦曾想找出一种粒子
that would make people feel like they're being watched.
能够让人们感觉他们正被监视着
- Oh my god! I can feel it! - Oh, stop.
- 哦我的天 我能感觉到! - 可打住吧
I can't, I felt watched
不行 我感觉到被监视着
ever since we left the townhouse.
自从走过别墅区之后
No one is watching this.
没人在看这一段啦
They are!
他们在看!
Noelle, the particle isn't real.
诺埃尔 那种粒子不存在
Epstein was a total suit, all he knew about was pussy,
爱泼斯坦什么都不懂 他只知道玩女人
and he just kept those horny scientists around
他把那帮饥渴的科学家留在身边
to feel smart!
显得自己聪明
I don't wanna go back to that fucking apartment.
我不想再回到那间公寓了
We don't have to, we'll go to 66th.
我们不需要 我们去66号
Why?
为什么?
There's a compound his brother owns.
那里有他兄弟名下的一间合院
61st, 66th, 71st.
61号 66号 71号
I don't wanna sound fucking autistic,
我不想像个自闭症患者
but there's a pattern of five
但是这其中有5的规律
separating all of the properties.
所有的房产之间的间隔
A pentagram.
是五星阵
Five points on a fucking pentagram!
五星阵的五个角
Noelle!
诺埃尔!
I found this in Addie's room.
我在爱迪的房间里找到了这个
Holy shit.
我的天啊
*超感读心
My parents are getting divorced,
我的父母就要离婚了
and I was looking for a protective crystal
我想找一块保佑水晶
that could maybe prevent it?
也许能避免事情发生?
Rose crystals, in the back.
玫瑰石英 在后排
This? Thank you.
这个吗? 谢谢你
Excuse me.
借过
Excuse us?
打扰一下?
Please don't run a muck in my shop.
拜托不要在我的店里搞破坏
We're not.
我们没有
We just have a question.
我们只想问点事
What?
什么事?
Do you know anything about this card?
你知道这张牌是什么吗?
We don't practice that kind of magic here.
我们这里不会进行这种魔法
Isn't this a magic store?
这里不是个魔法商店吗?
It's a magical apothecary.
这里是魔法药店
Okay, so...
所以呢...
So, we don't dabble in the dark arts here.
所以 我们这不涉足黑巫术
Neither do we.
我们也是
We just have a question about a card.
我们只是想问问这张牌
If you're persistent in your quest,
如果你们坚持追寻的话
your path will reveal the deepest secrets.
你们的道路将通往最深层的秘密
Some secrets, however, cannot be transmitted,
而有些秘密是不可言传的
through the written or the spoken word.
无论言传或是意会
Right.
行吧
I have a question about a product.
我对某样产品有个问题
I'm not withholding this from you deliberately.
我不是故意想要隐瞒你们
It's simply a result of your ignorance and inability
这只是你们的无知与无能导致的结果
to grasp the concepts and reasoning
想要抓住理念与理性
required of advanced science.
就需要先进的科学
What exactly are your spiritual goals?
你们精神上的目标到底是什么?
I want answers.
我想要答案
Are you looking for higher states of consciousness?
你在追求更高层次的意识形态吗?
Yes
是的
When the teaching appears, the student is ready.
当教诲浮现 学生也准备好了
Okay, well, we found this card...
行了 我们发现了这张牌...
- Where? - Our house.
- 在哪里? - 我们家里
Move out.
搬走
Why?
为什么?
You found that card loose in your house?
你发现这张牌就随意放在你家里?
Yeah, and we found this one in our roommate's bedroom.
是的 还在我室友的卧室里找到了这张
You're in grave danger.
你们身陷极大危险之中
Can you just tell us a little bit more about...
你能再多告诉我们一点...
Absolutely not!
当然不行
You should leave your house as soon as possible.
你们应该尽快离开那间屋子
But more importantly,
更重要的是
you should leave my shop immediately.
你们应该立刻离开我的店
I'm sorry to say, that your roommate is doomed.
我很抱歉 但你的室友大限已至
There still might be time for you.
但你也许还有时间
Doomed?
大限已至?
Leave!
快走!
I'm going to give you an obsidian crystal
我将这块黑曜石赠与你
for protection.
作为保护
But you must leave, right away.
但你必须立刻离开
You don't understand!
你们不明白
You can't stay here!
你们不能留在这
Addie?
爱迪?
The apartment is cursed, we can't stay here.
这间公寓被诅咒了 我们不能住下去了
We discovered, the townhouse, the compound,
我们发现联排别墅那 还有合院
and this property are all separated
还有这间房产都各间隔
by five blocks, Addie!
五个街区 爱迪!
Five blocks!
五个街区!
Five points on a pentagram.
五星阵的五个角
That sounds scary.
听起来挺恐怖
What?
什么?
Addie, are you okay?
爱迪 你没事吧?
Why are are you wearing that?
你为什么穿着这个?
What the fuck is wrong with you?
你到底出什么毛病了?
Don't you get it? This place is cursed.
你不明白吗? 这里被诅咒了
Oh, it's not so bad.
噢 还没那么坏吧
Once you get used to it.
习惯就好了
Well, I'm not getting used to it.
我可习惯不了
I'm getting the fuck out of here.
我要赶紧离开这鬼地方
Addie, what's going on?
爱迪 发生什么事了?
Are you okay?
你没事吧?
Greg and I got into a fight.
格雷格和我吵了一架
About what?
因为什么?
I don't really know.
我不是很清楚
You don't seem well.
你看起来不太好
Hey,
嘿
did I have any mail?
我有收到包裹吗?
No.
没有
I'm not a conspiracy theorist.
我不是阴谋论理论家
The only conspiracy, is the one between the elites,
唯一的阴谋论 就是精英阶层的阴谋
who depend on a permanent underclass for them to exploit.
靠着不断剥削永久性的底层阶级
She had the Prince Andrew spoon,
她拿着安德鲁王子的勺子
the one that was in my pocket.
刚刚还在我口袋里的勺子
What is wrong with her?
她到底怎么了?
I don't know!
我不知道!
I told you she's a very sick girl.
我告诉过你她病得很重
And she's always been like into the UK.
而且她一直对英国那边很感兴趣
Into the UK?
对英国感兴趣?
Anglophilia is one thing, but pedophilia?
亲英派是一回事 但是恋童?
It's demented, even by her standards.
这太疯癫了 哪怕是对她来说
This place has bad vibes, man.
这个地方真的很不祥
I feel fucking cursed just being here.
光是站在这我都觉得被诅咒了
What kind of fucking cunt bootlicker
哪种精神病脑残粉
is even into the Royals?
会喜欢英国皇室啊?
- The Royal family. - Jesus Christ!
- 皇室家庭 - 上帝啊!
*大都会惩教中心
what happened in there?
这里发生了什么事?
We'll never know.
我们永远无从得知了
The cameras malfunctioned.
监控摄像头都失灵了
That's what they want you to think.
他们希望你们这么以为
I'm scared.
我很害怕
Me too.
我也是
If they get to him in there?
如果他们把他带进这里呢?
They can do anything!
他们无所不能
I think maybe we're starting
我在想也许我们
to get too close to the truth.
离真相有点太近了
Oh my god.
我的天啊
Is that your roommate?
那是你室友吗?
Why is she dressed like that?
她为什么穿成那样?
Is she fucking following us?
她是一直跟着我们吗?
Is there someone we can call?
有没有谁能联系?
Someone in her family?
也许她的家人?
No, her mom's on some goddamn Klonopin,
*一种治疗治疗癫痫和惊厥的药物
没有 他妈妈靠氯硝西泮度命
she doesn't know left from right.
甚至分不清左右
- What about her dad? - He's a pedophile!
- 那她爸爸呢? - 他是个恋童癖!
Jesus Christ.
上帝啊
Should we call Greg?
我们要叫格雷格来吗?
- Who's Greg? - Her boyfriend.
- 谁是格雷格? - 她男朋友
I thought that guy was gay.
我还以为那家伙是同性恋
He is.
他就是
Oh my God.
噢 我的天
It's Ghislaine, Ghislaine Maxwell.
是吉斯莲 吉斯莲·麦斯威尔
What are you guys doing here?
你们在这里做什么?
What's going on with Addie?
爱迪怎么了?
I don't know, you're the ones who live with her.
我不知道 跟她同居的是你们啊
Don't be cheeky, you fucking cock!
别恬不知耻 你个混账东西
Noelle, I told you not to call me a cock anymore.
诺埃尔 我跟你说过不要叫我混账了
- Have you seen her lately? - No.
- 你最近有见到她吗? - 没有
She said you guys got in a fight.
她说你们两个吵架了
It wasn't really a fight.
其实也算不上吵架
Well, what happened?
那发生什么了?
I don't know, I don't really want to get into it.
我不知道 我并不是很想掺和进去
It was weird.
这太怪异了
Spill it, faggot.
快点说 娘娘腔
Normal, pathetic Addie weird, or like satanic?
是平时那种可悲的怪异 还是恶魔崇拜那种的?
I wouldn't know if something was satanic.
我也不知道恶魔是什么样
Just get to the point.
赶紧说重点
I'm not a fucking satanist.
我不是个恶魔崇拜者
What happened?
到底发生什么了?
All right.
好吧
We were having sex,
我们正在做爱
and she started saying that we were on a plane.
然后她开始要假装我们在飞机上
What kind of plane?
什么样的飞机?
A Boeing.
波音飞机
And look, we don't normally like talk
听着 我们平时做爱的时候
when we're fucking, we're pretty vanilla.
一般不讲话 挺平淡的
And then she told me to fuck her like she was 13.
但她突然让我像上13岁小孩一样上她
And so I freaked out.
于是我就慌了
I didn't mean to yell, but I'm not into like,
我并不想大喊大叫 但是我
pedophile role play shit.
可不喜欢扮演恋童那些
I didn't mean to scare her,
我也没想要吓到她
but she was pretending like she didn't even know
但她装作对我说的事情
what the fuck I was talking about.
什么都不知道的样子
I don't know, maybe she was like embarrassed or...
我不懂 也许她是不好意思了或者...
Greg!
格雷格!
I said no more girlfriend at work.
我说过工作时不许找女朋友了
We're customers, we're buying a fucking box!
我们是顾客 来买破盒子来了
You're not customer, you're not customer, bye.
你才不是顾客 你也不是顾客 再见
Go play, go to Peewee Herman's Playhouse
*Pee-wee: 八十年代电视电影人物
去吧 去皮威玩具屋玩吧
and play with the other children, bye.
去跟别的小孩玩吧
- Please, just go. - Sorry, I'm very sorry, sir.
抱歉 我真的很抱歉 先生
I'm very sorry.
我很抱歉
So the ton of sword symbolizes betrayal, painful ends,
所以这些剑代表着背叛 痛苦的结局
crisis, loss, wounds.
危机 损失 伤口
Betrayal?
背叛?
- Painful ends. - Right.
- 痛苦的结局 - 没错
I think your roommate is a victim of CIA mind control.
我认为你室友是中情局精神控制的受害者
Have you heard of MK Ultra?
*传闻冷战时期美国中情局训练间谍防止被洗脑所创造的计划 据称后期能通过迷幻药 催眠术等方法彻底控制一个人的大脑
你没听过MK Ultra计划吗?
Most of the files are destroyed by the government,
当然 多数文件资料都被政府销毁了
obviously, but she's exhibiting all the symptoms.
但是她正在表现出对应的症状
She's completely depersonalized.
她已完全丧失了个性
It's obviously gotten to her.
很明显她已经中招了
What are you getting at?
你想说什么?
She's not like us, Noelle.
她和我们不一样 诺埃尔
She's a liability.
她是个累赘
What do you mean?
你是什么意思?
I mean, we have to get rid of her.
我是说 我们得摆脱掉她
Get rid of her?
摆脱掉她?
She's weak psychologically, that's why they targeted her!
她的心理防御很弱 所以才被当做目标
You wanna kill my roommate?
你想杀了我的室友?
Sort of how you targeted me!
你也把我当成了目标!
What?
什么?
How do I know that you've been gotten to you?
我怎么知道你没被他们拿下了?
- You know me, Noelle. - No, I don't!
- 诺埃尔 你了解我的 - 不 我不了解!
You know that I was trying to...
你知道我一直企图...
Trying what?
企图什么?
Trying to warn me?
企图警告我吗?
- All I wanted was the truth. - Uh-huh.
- 我只想探求真相 - 不对
That's all I ever wanted.
这就是我想要的
And you were willing to do whatever it takes.
而你愿意付出任何代价
Of course.
当然了
You don't care if people get hurt.
你不在乎人们会受伤
You don't care what happens to anyone, not even yourself!
你不在乎别人会发生不测 甚至不在乎你自己
I'm selflessly focused, but I would never hurt you.
我确实专注到忘我 但是我绝不会伤害你
I don't even know your name!
我甚至不知道你的名字!
You're just some fucking meth head
你只是某个瘾君子
who showed up on my doorstep,
突然出现在我家门口
and decided to rip my life apart!
把我的生活搞得四分五裂
I was trying to warn you about the apartment.
我是想警告你公寓的事
I didn't want to be involved.
我当时都不想参与其中
I didn't have a choice.
我当时别无选择
Stay the fuck away from me!
你他妈的离我远一点
Noelle?
诺埃尔?
Noelle!
诺埃尔!
It's done.
完事了
How you feel?
你感觉如何?
Young.
年轻
Good.
很好
It's good.
非常好
Noel?
诺埃尔?
Your... your roommate,
你的...你的室友
your roommate tried to kill me!
你的室友想要杀了我
She tried to kill me!
她想要杀我!
Noelle?
诺埃尔?
Noelle? Are you okay?
诺埃尔? 你没事吧?
Noelle, are you okay?
诺埃尔 你还好吗?
Do you think my tits are too big?
你说我的奶子是不是太大了?
Maybe, but I like that.
有点吧 但是我喜欢
You're crazy!
你有病吧!
You're crazy.
你太疯了
What are you doing after work?
你下班之后做什么?
I dunno, what are you doing after work?
不知道 你下班之后做什么?
I dunno, what are you doing after work?
不知道 那你下班之后做什么?
I dunno, maybe I kick it, we could play some video games.
不知道 也许我们可以一起打打游戏
Do you like games?
你喜欢游戏吗?
Greg!
格雷格!
What the fuck?
怎么回事?
You you have to come with me right now!
你必须现在跟我过来
Why?
为什么?
Goddamn it, Greg, come with me right now!
该死的 格雷格 现在立刻跟我走!
I can't leave, I'm at work.
我不能走 我在上班呢
Why the fuck are you covered in blood?
你为什么浑身是血?
Your girlfriend is fucking dead!
你的女朋友都他妈死了
- What! - Wait, you have a girlfriend?
- 什么? - 等等 你有女朋友了?
Help me!
快来帮我!
Is this a prank?
这是恶作剧吗?
I tried to tell them, I tried to tell them!
我试过告诉她们 我想告诉她们的
Noelle knew! Noelle knew! Noelle!
诺埃尔都知道! 诺埃尔知道!
Greg!
格雷格!
Okay.
好吧
Now, Greg, you fucking faggot!
快点 格雷格 你个娘娘腔!
Okay!
好啦!
No.
不
No, no, no, no, no.
不 不 不 不
Noelle was here!
诺埃尔刚就在这!
- Where? - Here! And she was bleeding!
- 在哪? - 这里! 她还在流血!
- You know... - I hit her with a crystal!
- 你知道... - 我用水晶砸中了她
I'm probably gonna lose my job over this, okay.
我可能会因为这个丢了工作
So I hope you have a good laugh at my fucking expense.
所以希望你他妈玩得开心
No! No!
不! 不!
Is Addie even here?
爱迪真的在这吗?
Or are you and Noelle just being cunts?
还是说你和诺埃尔在犯贱?
Is she even here?
她真的在吗?
- The basement! - What basement?
- 在地下室! - 什么地下室?
What are you talking about?
你在乱讲些什么?
What basement,
什么地下室
you don't have a fucking basement.
你们也没有地下室啊
Cool, yeah.
很棒 是的
No, no, no, Greg.
不 不 不 格雷格
You have to believe me, they were down here.
你必须相信我 她们就在这里
I saw her body!
我亲眼看到她的尸体!
Yeah.
行吧
Please!
求你了!
No.
不
No!
不
You know, I'm so sick of you girls.
跟你说 我受够你们这帮女的了
I don't even know who you are!
我都不认识你
Greg!
格雷格!
No, no, you're just so retarded, fucking,
不不不 你真是他妈的弱智
spoiled bitch!
娇惯的婊子
Greg...
格雷格...
No!
不!
Grow up, okay?
成熟点吧 行吗?
Grow the fuck up, and get... and get some fucking help.
成熟点吧 有病去看病
Get some fucking mental help, okay?
去看看心理医生 行吗?
Jesus fucking Christ.
耶稣他妈的基督
放弃你毫无用处的调查 这是你的第二次警告 我们希望 为了你自己 你能得到警告